Spiritual Forums

Home


Donate!


Articles


CHAT!


Shop


 
Welcome to Spiritual Forums!.

We created this community for people from all backgrounds to discuss Spiritual, Paranormal, Metaphysical, Philosophical, Supernatural, and Esoteric subjects. From Astral Projection to Zen, all topics are welcome. We hope you enjoy your visits.

You are currently viewing our boards as a guest, which gives you limited access to most discussions and articles. By joining our free community you will be able to post messages, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload your own photos, and gain access to our Chat Rooms, Registration is fast, simple, and free, so please, join our community today! !

If you have any problems with the registration process or your account login, check our FAQs before contacting support. Please read our forum rules, since they are enforced by our volunteer staff. This will help you avoid any infractions and issues.

Go Back   Spiritual Forums > Complementary Therapies & Traditional Medicine > Tai Chi & Chi Gong

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 25-10-2023, 08:07 PM
flow.alignment flow.alignment is offline
Pathfinder
Join Date: May 2021
Posts: 65
  flow.alignment's Avatar
Why qigong is spelled so many different ways

Chinese characters are logograms - written characters that represent a word of phrase.

The logogram for qigong is:

氣 功

Even though there are two characters, they represent a single word.

The problem is in converting the above into characters of our alphabet - transliteration.

Up until the 1970s the most popular way of doing this was Wade-Giles. Under that system, it was written as ch'i kung, simplified to chi kung.

The way Tai Chi (太極拳) is written is also based on Wade-Giles (t‘ai chi ch‘üan). This was simplified to tai chi chuan and abbreviated by most English speakers as tai chi.

Wade-Giles has since (in the 1980s) been replaced by pinyin - the system used by Chinese people today, governments, and international organizations for transcribing Chinese characters into Western writing.

With pinyin, what was written as chi kung using Wade-Giles is written as qigong. Tai Chi is written as taijiquan using pinyin, but "tai chi" is so firmly entrenched that taijiquan is unrecognizable to most people and is far more "searchable" on the Internet because so many articles use the Wade-Giles spelling.

Chi Gong (in the forum name) appears to be a hybridized version of the Wade-Giles and pinyin systems - Chi from Chi Kung and Gong from qigong.

Something that adds to the confusion is the "chi" in both chi kung and tai chi under Wade-Giles. While they share the same English characters under that system, the words have different meanings and pronounciations.

The "chi" in chi kung comes from the logogram and it means air, breath, or vital energy.

The "chi" in tai chi comes from the logogram and it means "ultimate" but when combined with the character for tai 太, it's commonly translated as supreme ultimate or cosmos.

The way the words are pronounced do not follow normal English pronunciation rules. Here's a video on how Qigong is pronounced. The closest phonetic way I can think of spelling it is "chee gung" (not "key gong").

For fun, here's Bruce Lee pronouncing taijiquan. This documentary has other people pronouncing it. Phonetic spelling - "tie gee chwan" or "tai gee" for the abbreviated name.

So the correct, modern way of spelling the words are qigong and taijiquan, but if you want anyone to understand you or you need to search for information online, you'll probably need to stick with "tai chi."
Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT. The time now is 01:02 PM.


Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
(c) Spiritual Forums