I don't know what really happened but I suspect it's like Adept stated, that they just looked at the image as if a person was in there facing you - so the right side of the tree (which they agree is chesed) is applied to the left arm. This was probably done innocently and ignorantly.