Ok, thanks
I agree, I don't think there was any translation from 1st century Greek to 1st century Aramaic.
In the Roman world the scholar language wasn't Latin, it was Greek. Roman elite spoke Greek between them.
There is a strong chance that some disciples spoke Greek. Peter an Andrew very probably.
Not sure about Matthew though. His Gospel probably went from Aramaic to Greek and never otherwise.